Information de l’OFAJ

Perdu en Allemagne ? Le Mobidico en poche, vous aurez tout le vocabulaire nécessaire !

Cette application iPhone, lancée avec le glossaire « Mobile en Allemagne », est conçue pour des jeunes en séjour individuel de longue durée dans l’autre pays : des étudiants, des stagiaires, des participants aux services volontaires ou des jeunes en formation professionnelle. Elle contient par conséquent des expressions, du vocabulaire et des thématiques adaptés à leurs besoins.

Mobile en Allemagne contient du vocabulaire pratique pour le quotidien, facilite l’adaptation et représente une aide précieuse pour les démarches administratives et autres formalités pendant le séjour. Les thématiques déclinées dans le glossaire sont les suivantes : Insertion professionnelle, se nourrir, santé, études supérieures, transports, administration, temps libre et se loger .

Cependant, la réussite de la communication ne repose pas seulement sur l’aspect linguistique. C’est pourquoi certains termes sont accompagnés de notices explicatives concernant des différences culturelles entre la France et l’Allemagne.

Mobidico présuppose des connaissances de base dans l’autre langue (A1-A2), et ne contient donc pas de mots ou expressions faisant partie du vocabulaire le plus courant. En revanche, on y trouve des termes spécialisés permettant un échange approfondi et précis sur certaines thématiques.

Avec cette nouvelle application, l’OFAJ souhaite accompagner la mobilité des jeunes. Mobidico peut être téléchargé gratuitement dans l’Appstore et, une fois installé, il peut être consulté sans connexion à internet.

En plus de la recherche de termes, Mobidico propose une série de fonctionnalités très pratiques et permet de s’exercer pour apprendre le vocabulaire tout en s’amusant.

Contact : Julia Gottuck, gottuck@dfjw.org