Formation d’animateurs-interprètes 2009

Toute l’information provient du BILD

 Frais de formation

Ces stages de formation bénéficient de l’aide financière de l’OFAJ ; votre participation aux frais de formation et d’hébergement en pension complète s’élève à 350 €.

L’inscription n’est définitive qu’après versement de 80 € d’acompte. En cas de désistement, 50 € seront retenus pour frais de dossier.

Vos frais de voyage aller-retour seront remboursés sur place, à hauteur de 70% environ du prix du billet SNCF 2ème classe.

 Conditions

 être âgé de 18 ans ou plus
 bonne pratique de l’allemand (notamment parlé), acquise au cours d’études secondaires ou universitaires et de séjours en Allemagne
 connaissance de l’animation souhaitée

La priorité sera donnée aux candidats ayant de l’expérience dans les échanges ou activités internationales.

 Sur la fonction d’animateur-interprète

Un animateur-interprète est un médiateur de communication capable de mettre en relation des personnes de langue et culture différentes.
Il doit donc s‘entraîner à l‘interprétation, faire preuve de qualités pédagogiques dans des situations interculturelles et gérer la dynamique d‘un groupe.

  Contenu de la formation

Langue et interprétation
 entraîner la mémoire auditive et visuelle
 interpréter en situation simulée un exposé informatif, un débat, etc.
 interpréter en situation réelle (ex : visites d‘entreprises, de sites historiques, d‘établissements à vocation sociale, etc.)
 restructurer et reformuler des textes
 s’entraîner à la technique de prise de notes
 maîtriser le langage formel et la rhétorique
 perfectionner son vocabulaire (faux-amis, mots intraduisibles, etc.)

Animation et pédagogie
 comprendre le rôle de l‘animateur-interprète dans une rencontre franco-allemande
 questions de communication : rhétorique, s‘adresser au public sensibiliser à la dynamique de groupe et à la gestion des conflits
 connaître les acteurs des rencontres franco-allemandes  : OFAJ et associations partenaires

Apprentissage interculturel

 échanger des connaissances, expériences et savoir-faire
 rencontrer les acteurs locaux de la vie politique, sociale et culturelle
 découvrir la région
 comparer les structures, mentalités et modes de vie en France et en Allemagne

Méthodes de travail

 des approches théoriques et des applications pratiques
 différentes formes de travail et d‘évaluation, telles que travaux de groupe, mises en situation, débats, exposés, analyses et bilans
 des méthodes et outils d‘auto-apprentissage

***

Il s‘agit d‘une formation qualifiante. Elle n‘est pas un cours de perfectionnement linguistique et n‘a pas la prétention de former des interprètes professionnels

 Dates

8 - 17 septembre 2009
à Evian-les Bains

26 octobre au 4 novembre 2009
à Berlin

(stages organisés par le Bureau International de Liaison et de Documentation et la Gesellschaft für übernationale Zusammenarbeit)

18 - 27 juillet 2009
à Berlin

17 - 26 août 2009
à Bischwiller

(stages organisés par le BDL, le CASF et La Ligue de l’Enseignement)

 Public

Ces stages s‘adressent :
 à toute personne souhaitant accompagner des rencontres francoallemandes en tant qu‘animateurinterprète
 à des animateurs ou accompagnateurs de rencontres internationales (scolaires, jeunes, professionnels, jumelage, voyage d‘étude, etc.)
 à des étudiants ou à des enseignants en langue étrangère
 à des personnes ayant vécu dans un pays germanophone ou francophone

La particularité des stages est leur caractère binational : au sein d‘un même groupe, nous accueillons Français et Allemands ; tous les points du programme se font ensemble.

 Formateurs et intervenants

Cette formation est encadrée par une équipe plurinationale d‘interprètes et d‘animateurs professionnels qui disposent d‘une solide expérience.

 Questions et inscription

Bureau International de Liaison et de Documentation (B.I.L.D.)
50, rue de Laborde - 75008 Paris
Tel : 01.43.87.90.30 - Fax : 01.42.93.50.94
 formations@bild-documents.org
 www.bild-documents.org

Gesellschaft für übernationale Zusammenarbeit e.V. (GÜZ)
Dottendorfer Straße 86 - D-53129 Bonn
Tél : +49 228 9239810 - Fax : +49 228 690385
 kontakt@guez-dokumente.org
 www.guez-dokumente.org