Site allemand de l’académie de Versailles
Académie
Accueil du site > Franco-Allemand > J.F.A. > Actions dans les établissements, journée franco-allemande 2009

Actions dans les établissements, journée franco-allemande 2009

dimanche 11 janvier 2009, par Katrin Goldmann

 Lycée Bascan, Rambouillet

Professeurs d’allemand : Dany Marinovic, Pascale Godenir
- exposition sur l’expressionnisme allemand
- exposés sur Berlin en préparation d’un séjour autour de deux axes (histoire de la ville et festival du film)

 Lycée Franco-Allemand, 78530 Buc

Professeurs : Mme Hoock-Douilly, Mme Carle, Mme Bedouelle, Mme Klimkeit, Mme Forster, Mme Brockmeier, Mme Degalet, Mme Nef
- Projet interdisciplinaire « La flûte enchantée » avec les 6° et 5°. Pendant près de 2 mois, les élèves des 6ème et 5ème franco allemandes du Lycée franco-allemand ont travaillé dans différentes disciplines (allemand, arts plastiques, musique et français) sur le thème de « la Flûte enchantée » de Mozart. Les productions seront exposées et présentées au LFA durant la semaine franco-allemande.
Spectacle le vendredi 23.01. à 15h

 Les cinq collèges de Courbevoie, 92

Professeurs :
- Delphine de Lamorte, collège Alfred de Vigny.
- Marie-Christine Despas, collège des Renardières et nouveau lycée de Courbevoie.
- Monique Cren : collège Georges Pompidou.
- Suzanne Berbérian : collège Georges Seurat.
- Laurence Cabaléro : collège les Bruyères.
Voir l’article sur le site de la ville de Courbevoie
Action :
- 1. Chaque collège organisera une exposition sur l’Allemagne (culture, géographie, actualité, langue …) qui permettra de donner une image différente de l’Allemagne. Cette exposition se tiendra au CDI, dans le hall, ou à la cantine, selon le collège. Par exemple, au collège Alfred de Vigny, les élèves de 5è germanistes vont réaliser des affiches sur les grandes inventions allemandes et participer à un concours sur les innovations et inventions françaises et allemandes (« Eureka ! Ich hab’s ! Eureka ! J’ai trouvé ! organisé par l’association Grand méchant loup). Chaque classe de 5è angliciste viendra visiter l’exposition et participera à un concours.
- 2. Un quiz, comprenant un dessin, sera élaboré (questionnaire sur l’exposition) et les élèves de 5è anglicistes y répondront. Les 3 meilleurs de chaque collège seront invités par la mairie. (remise de prix) et leurs dessins seront affichés ensuite dans chaque collège et sur le site web de la ville de Courbevoie.
- 3. Chaque enseignant recueillera des témoignages (sous forme d’interview ou de récit) de parents d’élèves sur leur utilisation de la langue allemande dans leur vie professionnelle. Ces témoignages seront affichés, lus et publiés dans le journal municipal de la ville.
- 4. Certains enseignants de collèges (Vigny et les Renardières de manière certaine) vont se rendre dans les écoles primaires de leur secteur avec des élèves de 6è afin de proposer aux CM2 un aperçu de ce qu’ils ont appris depuis septembre (à travers des chansons, des sketchs...).
Il s’agit de donner envie d’apprendre l’allemand. La brochure du ministère « L’allemand, passeport pour l’Europe » sera distribuée.
- 5. Petit spectacle (chansons en allemand) d’élèves de 3ème du collège des Renardières et du collège Alfred de Vigny qui aura lieu une fois à Vigny et une fois aux Renardières. Les élèves interpréteront des chansons en allemand ensemble.
- Tout le projet aura une couverture médiatique sur le site de la ville (en actualité) et plus tard dans le journal de la ville.

 Collège Henri Guillaumet, 95280 Jouy le Moutier

Professeur : Laurence Lullien
Exposition
- la journée franco-allemande 5ème année
- l’amitié franco-allemande à travers les échanges scolaires

  • 25 ans d’échanges au collège Henri Guillaumet
  • l’appariement du collège avec le lycée de Bornheim
  • la ville de Bornheim
  • le lycée Alexander-von-Humboldt

- « le p’tit bac » (à la découverte de l’Allemagne sous forme de jeu) - l’Allemagne dans tous ses états (présentation des 16 Länder)
- les fêtes et les traditions allemandes au fil de l’année
- jeu concours : « pt’it bac » en images : que connaissez-vous de nos voisins allemands ?
Animations proposées au cours de la semaine
- petit déjeuner allemand pour les 6èmes, dans la salle à manger, décorée aux couleurs de l’Allemagne (19janvier)
- une conteuse contera Grimm à toutes les classes de 6ème. (jeudi 22 janvier)
- déjeuner allemand pour les demi-pensionnaires (jeudi 22 janvier)
- présentation de l’allemand LVII aux élèves de 6ème
- confection et vente de pâtisseries allemandes par les élèves de l’atelier HAS
- jeu concours ouvert à tous (l’Allemagne en images)
- soirée pour les élèves participant à l’échange et leurs parents
- numérotation des salles de classe en allemand, en toutes lettres
- diffusion de la « gazette du 22 janvier » (infos-jeux-quizz-recettes)
- remise des prix aux lauréats du concours

 Collège Martin Luther King, 78530 Buc

Professeurs : Christiane Bolzer, Nolwenn Guillaume, Roseline Mouton, Katrin Goldmann
- exposition et campagne de promotion dans l’établissement
- guirlande de drapeaux dans le hall
- projection du film « Good bye Lenin » pour les 3° germanistes
- table ronde « les possibilités de mobilité avec les pays germanophones » (présentation des différents programmes d’échanges individuels, témoignages d’anciens élèves Sauzay, présentation des cursus intégrés de l’UFA, témoignage d’une ancienne assistante de langue française, témoignages de personnes du monde professionnel)

 Lycée Jean-Baptiste Corot, Savigny-sur-Orge, 91

Professeurs : Christophe Vieu, Isabelle Jacquet, Stéphanie Calvet, Elisabeth Thomas
- faire préparer par les élèves des cavaliers pour les tables de cantine
- réaliser un quizz linguistique
- exposer au CDI, avec l’aide des documentalistes, les contes écrits, et pour certains illustrés, par des élèves de Seconde dans le cadre d’un projet sur la lecture et mise en ligne probable des contes sur le site du lycée

 Collège Emile Auvray à Dourdan, 91

Professeurs d’allemand : Christine Trocha, Claude Soulié
- exposition au CDI et au réfectoire ,de panneaux décoratifs sur l’Allemagne(culturels,historiques,échange)
- organisation d’un quiz sur l’Allemagne.
- joute culturelle et linguistique entre une classe de 4ème LV1 et une classe de 5ème LVI.

 Collège et lycée St Thomas de Villeneuve, 92370 Chaville

Professeurs : Mme Boudon, Birgit Lamarque (assistante), Mme Boivin
- accueil d’une classe seconde par le Ministéres des Affaires Etrangères (Coopération Franco- Allemande - Ouverture de la France sur Europe centrale) en lien avec cours d’économie - jeudi 22 : déjeuner allemand au self avec menu en allemand ; décoration et animation ( les élèves du collége interpréteront des chants travaillés en atelier d’allemand et en musique)

 Collège Saint François d’Assise, 78180 Montigny le Bretonneux

Professeurs : Mmes Cantuel, Haerdle et Legendre
- Pour cette semaine qui commémore l’amitié franco allemande, nous avons organisé avec les élèves de 6° et de 5° la confection de dessins plus ou moins conventionnels symbolisant cette amité pour les afficher dans l’établissement. Nous souhaitons pouvoir susciter l’intérêt de toutes les autres classes, c’est pourquoi nous avons expliqué en classe l’histoire du traité de l’Elysée.Ainsi nous pensons que les plus jeunes pourront transmettre ces informations à ceux ou celles de leurs camarades qui viendraient vers eux.
- Le vendredi 23 janvier est organisé un repas allemand pour tous avec des spécialités et nous communiquons ainsi pour provoquer la curiosité de tous les acteurs de la communauté éducative.

 Collège de l’Agiot, Elancourt, 78

Professeur d’allemand : Florence Blanchet
- exposition dans le hall et le préau sur l’influence de l’Allemagne dans le quotidien d’un Français.
- concours sur l’Allemange ouvert aux Sixièmes non germanistes.
- repas allemand le 22/01
- projection d’un film allemand sur les heures de pause déjeuner le jeudi et le vendredi.

 Collège Jacques-Yves Costeau, 95480 Méry sur Oise

professeurs : Yaëlle Behlassen et Florence Falaizeau
- exposition sur le thème 45ième anniversaire du traité d’amitié franco-allemand (wenn ich an Deutschland denke, dann denke ich an...) et sur le 7ième anniversaire de notre échange avec Korschenbroich (wenn ich an Korschenbroich denke, ...) en collaboration avec notre partenaire (panneaux sur Méry et la France). Les élèves seront amenés à présenter leur expo eux-même.
- mise en ligne sur le site du collège de reportages écrits par les élèves pour leurs correspondants sur une ville ou une région de leur choix
- échanges de mails et ou lettres avec les correspondants
- passage dans les 6ièmes pour la lv2

 Lycée Toulouse Lautrec à Vaucresson

Professeur d’allemand : Paulette Kayser
- projection et discussion de séances de Karambolage

 Collège Henri Wallon, Vigneux sur Seine

Professeur d’allemand : Myriam André
- Chaque classe est chargée de préparer des panneaux pour présenter ce qui se passe au collège en liaison avec l’Allemagne :

  • Les 6ème ont des correspondants avec qui ils ont échangé des spécialités de Noël : leurs panneaux présentent le goûter de Noël fait avec les spécialités allemandes.
  • Les 5ème vont présenter le menu allemand qui sera le suivant cette année :
    • Vorspeise : Suppe oder Feldsalat mit Speckwürfeln und Kracherle
    • Hauptgericht : Gulasch mit Spätzle
    • Nachtisch : Schwarzwälder Kirschtorte oder Quarkspeise mit Obst.
    • Getränke : Apferschorle (und ein bisschen Bier für die Lehrer !)
      - Des élèves de 6ème et de 5ème vont aider le personnel de la cantine pour la préparation des pichets de « Apfelschorle » et vont réaliser eux-mêmes le « Quarkspeise ».
      - Les 4ème LV et LV2 qui vont participer à l’échange envoyé des décorations de Noël à leurs correspondants et en ont reçu d’Allemagne. Ils présentent le sapin de Noël décoré en salle d’allemand avec les objets reçus d’Allemagne.
      - Les 3ème LV1 présentent des panneaux sur les jumelages franco-allemands.
      - Les 3ème LV2 présentent leur panneau « Glücksbringer ».
      - Tous les groupes d’élèves germanistes présentent des panneaux sur leurs correspondants. (Chaque élève de la 6ème à la 3ème a un correspondant).
      - Après le repas allemand, et dans le cadre du « Entdeckungstag », un cadre commercial d’une banque allemande (WestLB) viendra faire une présentation aux élèves de 3ème et répondra à leurs questions.
      - tout le programme aussi sur le blog

 Lycée Les Pierres Vives, 78420 Carrières-sur-Seine

Professeur : Mathilde Savary
- atelier franco-allemand consacré à la découverte de jeux allemands (Kakerlakenpoker, Schwarzer Peter, Europa DKT...). L’objectif est de rassembler un maximum d’élèves autour du jeu et de l’allemand
- temps d’information sur les séjours linguistiques et les cursus franco-allemands post-bac de l’U.F.A. est également prévu.

 Lycée Louis de Broglie, 78160 Marly-le Roi

Professeurs : Alicja Joubert, Séverine Le Guillou
- Exposition de personnages célèbres allemands



Site académique d'allemand
Responsable éditorial : M. Pierre-Yves Duwoye, recteur - Responsable de la rédaction : Mme. Torres, IA-IPR
Webmestre : Katrin Goldmann